In viitor, limita dintre oameni si roboti a dispărut.
Progresul tehnologiei ii permite fiintei umane
să se imbunătătească cu părti cibernetice.
Hanka Robotics, finantată de către guvern,
dezvoltă un experiment militar care va sterge si mai amplu limitele.
Transplantul de creier intr-un corp artificial
va combina cele mai ample aspecte ale omului si robotului.
Proiect 2571
Nivelul oxigenului in scădere.
Functiile creierului in limite normale.
Transplantul cerebral pregătit de initializare.
Cadrul cibernetic pregătit pentru transplantul cerebral.
Initializare Proiect 2571.
SPIRITUL DIN COCHILIE
Traducerea si adaptarea după sonor: Axel & Dani67 @ Rosa-Team
www.rosa-team.ro
Acum ochii ti se deschid.
Esti in sigurantă.
E in regulă, incearcă să respiri.
Incearcă să respiri.
Respiră.
Asa.
Bună, Mira.
Sunt dr. Ouelet.
Iti mai amintesti ceva despre atac ?
Ce s-a intâmplat ?
Mă inecam, era apă.
Asa e, erai pe o barcă.
O barcă cu refugiati, iar teroristii au scufundat-o.
De ce nu imi simt trupul ?
Mira, trupul ti-a fost distrus, nu l-am putut salva.
Doar creierul a fost salvat.
Ti-am creat un trup nou.
O cochilie artificială.
Dar mintea ta, sufletul tău,
spiritul tău, se află incă aici.
Sedati-o.
- Va functiona ? - Absolut.
E un miracol.
Un robot nu poate conduce, doar executa ordine.
Un robot nu gândeste, nu simte, nu intuieste.
Dar un creier uman intr-un cadru cibernetic,
poate face toate acestea si chiar mai multe.
Prima din categoria ei.
Imediat ce va fi operativă, se va alătura Sectiunii 9.
Te rog, nu face asta.
Ii reduci complexitatea umană la un robot.
Nu mă gândesc la ea ca la un robot.
E o armă.
E viitorul companiei mele.
DUPĂ UN AN
Prima memorie artificială creată.
Protocolul de perfectionare Sirenum
este cel mai rapid si cel mai eficient mod
pentru a vă dezvolta abilitătile.
Mai puternică decât niciodată. Experimentati puterea.
Criminalitatea informatică este o infractiune de tipul 1.
Pedeapsa minimă: 15 ani de inchisoare.
Hanka Robotisc vă garantează siguranta.
Către toate unitătile de patrulare aeriană.
Posibilă activitate cibernetică criminală in apropiere.
Spatiul aerian al zonelor adiacente va fi inchis.
Sectiunea 9 este pe pozitii.
Repet ! Către toate unitătile de patrulare aeriană.
Posibilă activitate cibernetică criminală.
Aici Maiorul, sunt pe pozitie. Astept instructiuni.
Analizează si transmite.
Sunt om si am greseli.
Dar eu accept schimbarea.
Imbunătătirile nu-mi stau in cale.
Nu există lucru să nu-l cunosc sau să nu fiu.
Ascultati ceva.
Fetita mea de 4 ani.
In timp ce invăta cântecul de leagăn a invătat si franceză.
Acest cântec...
Undeva este o unitate si cineva face trafic de date.
Află de unde transmite.
Să văd cine beneficiază de această urmărire.
Accesez reteaua de securitate a hotelului.
Ce vedeti, dle ?
Incă mai am de scanat.
Este un salon de banchete rezervat pentru liderul Federatiei Africane.
Dr. Osmond l-a invitat in numele Hanka Robotics.
L-am găsit. Etajul 43.
Anuntati oamenii presedintelui. Este urmărit.
Dle dr. Osmond, ce vreti de la noi ?
Eu as discuta despre ce poate face Hanka Robotics pentru dv.
73% din lumea de pe glob trăieste in era imbunătătării cibernetice,
nu cred că vreti să fiti lăsat in urmă.
Oamenii mei imbrătisează imbunătătările cibernetice,
ca mine de altfel.
Dar nimeni nu intelege riscurile despre individualitate, unicitate,
prin provocarea sufletului uman.
Domnilor, mă scuzati, cred că...
Pe hol, 6 bărbati au tras focuri de armă.
- Sectiunea 9, in cât timp ? - In două minute, Maior.
Prea mult. Intru.
Stai !
Maior, opreste-te !
Am mai auzit aceste cuvinte de la concurentii vostri.
Iar acum, Hanka Robotics imi propune...
Ce faci ?
Despre asta vorbesc eu.
Maior !
Initiază transmiterea datelor.
Ajută-mă, te rog !
Nu mă lăsa să mor.
- Cine te-a trimis ? - Ajută-mă.
- Te rog. - Răspunde-mi.
Colaborati cu Hanka Robotics si veti fi distrusi.
Esti bine ?
Esti rănită.
Tu nu esti la fel.
E doar un robot.
Pielea ta merită mai mult, la fel si tu.
Incearcă crema noastră de mâini.
DEPARTAMENTUL DE APĂRARE BIROU CENTRAL SECTIUNEA 9
Ce stim despre Osmond ?
Prea putine până acum.
Era seful diviziei Hanka Robotics.
Era uman, dar cu imbunătătiri cibernetice.
Cum l-au hăcuit ?
In vreun mod acea gheisă a trecut de coduri.
Ai ceva diferit.
Ce ai luat ?
De ce crezi mereu că isi face imbunătătiri ?
Pentru că si-a făcut.
O mică imbunătătire la ficat.
Tine mai mult acum. Vor fi petreceri in fiecare seară.
Ai făcut-o doar ca să bei mai mult ?
Ar trebui să ne bucurăm pentru imbunătătiri.
Nu am fi ajuns aici fără ele.
Eu sunt om si sunt fericit, multumesc.
Avem vreo informatie despre robotul gheisă ?
Hanka il examinează. Dr. Dahlin va face raportul.
Am vorbit cu primul ministru.
Vrea un raport complet.
Togusa.
După atacul de aseară,
au mai murit trei medici de la Hanka.
De la laboratorul central al companiei.
Primii doi au fost impuscati.
Iar al treilea a fost bătut până la moarte.
De propriul robot servitor.
Toate victimele au urme de hăcuire.
La fel i-a făcut si gheisa lui Osmond.
Si toti au fost figuri importante pentru Hanka.
La fel ca Osmond.
A fost lăsat un mesaj la locul crimelor.
De cineva care isi spune...
Kuze.
Colaborati cu Hanka Robotics si veti fi distrusi.
Tu si Ladriya veti vorbi cu dl Cutter, directorul executiv al Hanka.
Maiorul si Batou uitati-vă peste raportul drului Dahlin.
Aflati ce a recuperat din gheisă.
Maiorule !
Ti-am spus să nu sari.
Trebuia, sau ar fi murit mai multi.
Faci parte din această Sectiune si esti responsabilitatea mea.
Il voi găsi si il voi ucide.
Pentru asta am fost creată. Nu e asa ?
Esti mai mult decât o armă.
Ai un suflet, un spirit.
Când ne vom percepe unicitatea ca pe o virtute,
doar atunci vom descoperi pacea.
Reconfigurarea in sigurantă a structurii genetice a copilului.
Familii construite mai bine.
Ce s-a intâmplat cu tine aseară, la hotel ?
- Nimic, sunt bine. - Esti sigură ?
- Păpuso, vrei o imbunătătire ? - Pleacă !
- Am tot ce vrei. - Dispari !
- Bună, Ming ! - Bună, Batou.
Salut.
Multumesc.
Pentru câini.
Pentru cineva care urăste oamenii, cum de iti plac câinii ?
Nu stiu. Imi plac vagabonzii, iar ei mă plac pe mine.
Te plac pentru că le dai de mâncare.
Nu ai inimă.
Haideti, fetelori !
Hei, cutu !
Bună, Gabriel.
Fă cunostintă cu Maiorul.
Maiorule, el e Gabriel.
- Am avut si eu un câine. - Serios ?
Pari mai mult stăpână de pisici.
- Nu vorbesti despre el. - Despre ce ?
- Despre trecutul tău. - Nu-mi amintesc prea multe.
Numai frânturi de amintiri.
Dar familia ?
Părintii mei au murit să ne aducă in tara asta.
Barca s-a scufundat in port. Eu aproape că m-am inecat.
Simt ca o ceată peste amintirile mele si nu pot trece de ea.
Esti norocoasă.
Pe mine amintirile mă chinuie in fiecare zi.
E mai bine să fii pur, asa ca tine.
BIROUL GENERAL AL HANKA ROBOTICS
Bine ati venit la Hanka Robotics.
Toti vizitatorii trebuie să prezinte legitimatiile proprii.
Deschide si strânge, te rog.
Ai distrugeri in sistemul general.
Poate data viitoare mă creezi mai bine.
- Cum esti ? - Sunt bine, nu simt nimic.
Nu, tu.
Acolo inăuntru.
Am erori.
Dar trec.
- Iti iei medicatia ? - Da.
Dar sunt tot mai dese. Am avut două azi dimineată.
- Sunete sau imagini ? - Ambele.
Le-am văzut.
Ai făcut de curând descărcări criptate ?
- Nu, doar am sters niste fisiere. - Consimtământul.
Numele meu e Maior Mira Killian
si-mi dau consimtământul pentru stergerea datelor.
Gata.
- Nu e mare lucru. - Ce sunt ?
Unele amintiri din mintea ta, umbre, nu stiu sigur.
De unde stii că nu e eroare, ci e amintire ?
Erorile au o altă formă.
Diferă de codul tău.
Pot vedea totul.
Toate gândurile tale, toate deciziile
- Intimitatea e doar pentru oameni. - Tu esti umană.
Oamenii te privesc ca pe un om.
Toată lumea in jurul meu pare că se integrează.
Au o conexiune cu ceva ce eu nu am.
De parcă n-as avea trecut.
Sigur că ai un trecut.
Cu timpul te vei simti tot mai conectată de trecut si de ei.
Deschide si strânge, te rog.
Ne agătăm de amintiri de parcă ele ne definesc,
dar nu este asa.
Ceea ce facem ne defineste.
Pătrundeti intr-o zonă de sigurantă. Doar pentru personalul autorizat.
Va rog dezactivati dispozitivul de comunicare.
- Sunt ocupată. - Dr. Dahlin. N-ai terminat ?
Dacă n-ati fi umplut gheisa cu gloante, era mai usor.
- Nu eu am impuscat-o. - Eu am făcut-o.
Va dura câteva zile.
Trebuie să execut sute de simulări.
Nu avem timp.
Ea era insotitoarea directorului de la Hanka.
Dar a fost reprogramată prin virusare.
- Ce avea pe unitate ? - Nimic.
Datele au fost distruse după ce au fost transmise.
Au obtinut ce au căutat.
Hardul a fost distrus.
L-au făcut bucăti.
Atunci trebuie să fac o cufundare in adânc.
- Nu poti decripta prin cufundare. - Stiu.
Poate că au lăsat capcane in ea.
- Date false, virusi. - Are dreptate.
Iti expui mintea la cel ce-a hăcuit-o.
Vei fi vulnerabilă.
Trebuie să intru in memoria ei.
E cel mai usor mod de a-l găsi pe Kuze.
E prea periculos si de-a dreptul iresponsabil.
Esti sigură ?
Dacă ceva rău se apropie de mine, deconectează-mă.
Cum e posibil ca tu să transpiri ?
Rulează-l.
Conectarea gheisei la Maior activată.
Incepem decriptarea.
Cer permisiunea pentru descărcarea de date.
Numele meu e Maior Mira Killian si imi dau consimtământul.
Deconecteaz-o, scoate-o de acolo.
Scoate-o de acolo !
Incerc, dar e prinsă.
Scoate-o acum !
Esti bine ?
Stiu unde e.
Doi bărbati la intrare. Inarmati si cu imbunătătiri.
Receptionat. Ne ocupăm noi.
Cam multe arme pentru un club.
E un club yakuza, la ce te asteptai ?
- Mie-mi place locul. - Oare de ce nu mă surprinde ?
Voi atrage atentia să văd dacă pot ajunge la subsol.
N-ai venit să creezi probleme, nu ?
Sunt aici pentru fete si pentru bere.
- Vă pot ajuta ? - Caut pe cineva.
Ai mai fost aici ?
O prietenă si-a făcut aici niste imbunătătiri.
- Nu facem asa ceva aici. - Greseala mea.
Ce-ar fi să vii cu noi. Să avem putină intimitate.
Am intrat.
Voi fi aici dacă ai nevoie.
- Prietena ta lucrează aici ? - Aici i-au făcut o imbunătătire.
E om, prietena ta ?
Ce vrea să insemne asta ?
Batou ? Mă auzi ?
Cine ti-a făcut minunătia asta ?
E divin.
- Ladriya, armele. - Poftim.
Batou, am pierdut semnalul.
Linisteste-te, scumpo.
Avem intimitate.
Aici nu intră si nu iese semnal.
Maiorule, sunt pe pozitii. Receptionezi ?
O bere.
Dacă nu răspunzi, imi rănesti sentimentele.
Ladriya, ai luat legătura cu Maiorul ?
Nu, n-am putut. Nu este semnal.
Cred că mă voi plictisi.
Dacă nu vrei să vorbesti,
poate că vrei să dansezi.
Maiorule, răspunde-mi.
Parcă spuneati că nu vreti probleme.
Dansează, dansează, dansează !
Adevărul e că...
n-am fost creată să dansez.
Am din nou semnal. Merg in camera din spate.
Mi-a fost dor de tine.
Ne vedem acolo.
Colaborati cu Hanka Robotics si veti fi distrusi.
Maiorule ?
Inapoi !
Unde-i Batou ?
La imbunătătiri, usa alăturată. E bine.
Tu ai luat explozia in plin.
A fost ca si cum...
voia să mă vadă.
O scanare sinaptică la tot ce ai fost martoră,
a fost trimisă la Sectiunea 9 pentru examinare.
Să stii că scanarea a scos la iveală câteva erori.
E tot mai rău.
De când ?
De la cufundarea in adânc.
Vreuna din erori inseamnă ceva pentru tine ?
Nu.
Nu inseamnă.
Ai fost inchisă in aceeasi cochilie cu el.
Ar putea avea consecinte deosebit de grave.
N-ai fost autorizată să te cufunzi in adâncul gheisei.
Esti dezamăgită.
Nu, sunt ingrijorată.
Nu esti invulnerabilă.
Iti pot repara corpul, insă nu-ti pot repara mintea.
Stiu.
Imi poti vedea toate gândurile.
Ar trebui să poti să mi le securizezi.
Incearcă să intelegi cât esti de importantă.
Esti ceea ce vom deveni cu totii intr-o zi.
Nu-ti poti imagina cât de singură mă face să mă simt.
Să stii că te pot vedea.
Câte degete am ridicate ?
Amuzant.
Spune ceva drăgut.
Tu i-ai ales ?
Sunt tactici.
- Intotdeauna munca. - Ce mi-a mai rămas ?
- Ti se potrivesc. - Da ?
Am vedere nocturnă, de aproape si raze X.
Acum pot să văd ca tine.
Nu-ti face griji, te vei obisnui.
Multumesc că m-ai salvat.
Mă bucur să văd că esti bine.
Maiorule ?
Hrănesti tu câinii in locul meu ?
- Nu vreau să-i sperii. - Oricând.
Nu aveti suficiente fonduri, dle Aramaki ?
Sectiunii ii lipsesc resursele pentru operatiile critice ?
Avem tot ce ne trebuie.
Maiorul e cea mai sofisticată armă.
Doar dacă e intactă.
Dr. Ouelet m-a informat că i-ai permis să se cufunde
intr-o gheisă coruptă.
Realizati ce inseamnă ca suport financiar Hanka Robotics pentru guvern ?
Maiorul este viitorul companiei mele.
Dacă ii mai compromiteti vreodată sistemul,
am să dau foc acestei Sectiuni.
Am inteles, domnule.
Dle Cutter, aveti grijă pe cine amenintati.
Eu nu răspund in fata Hanka Robotics, ci in fata primului ministru.
Esti om ?
Da.
Iti dai aia jos ? Ca să iti pot vedea chipul.
- Cum simti ? - Ciudat.
Diferit.
Ce esti tu ?
CONFIDENTIAL - PROIECT 2571
FISIERE PERSONAL
Priveste-mă !
Spune-mi ce au luat de la mine.
Imi pare rău, nu ne-au spus niciodată.
Mă simt ciudat când ies cu ochii ăstia.
De ce iei aia ?
Evită ca trupul să-mi respingă creierul.
Maiorule, Batou, trebuie să veniti aici.
Ce s-a intâmplat ?
Un alt medic de la Hanka a fost găsit mort.
- Dr. Dahlin. - Am inteles.
Maiorule, pe aici.
Ce e asta ?
Asa l-a găsit Kuze si pe dr. Osmond.
E lista celor care au lucrat la Proiectul 2571.
Pe ei ii vizează.
Mai e cineva pe listă ?
Găsiti-o pe dr. Ouelet. Acum !
Este in tranzit.
Nu are semnal.
Mă uit la ea si-mi spun...
Vrei să-ti plătesc si ore de vioară.
Nu mă intelege gresit.
O iubesc pe pustoaică enorm.
Serios ! E incredibilă.
Dar când atinge arcusul pe corzi, te zgârie pe urechi.
De ce nu la pian ?
Cel putin costă la fel, si nu sună asa nasol...
Dacă nu cânti cum trebuie, măcar nu sună...
Spune-mi tot ce stii despre 2571.
Du-te !
Cine e Kuze si de ce vrea să o omoare pe Ouelet ?
Nu stiu nimic.
Ajunge ! Ajunge !
Avem nevoie de el viu.
Vă rog, v-am spus tot.
Ati gresit persoana.
Spune-ne doar pe cine am prins.
Numele meu e Lee Cunnigham.
- De unde ai luat armele ? - Nu stiu.
- Cine le-a pus in camion ? - Nu stiu nimic, ti-am spus deja.
O asteptam pe fiica mea. Ia lectii de vioară.
Cum o cheamă ?
- Ea e ? - Da.
- Nu-i asa că e un ingeras ? - Ea e fiica ta ?
Da.
Ai copii ?
Unde locuiesti ?
Nu-mi amintesc.
Cred că intr-un loc inalt, da, e o clădire inaltă.
E o clădire inaltă, nu ?
Nu ai copii.
Nu ai nici sotie.
- Locuiesti singur, esti doar tu. - Ce ? Nu !
- In apartamentul tău nu e nimeni. - Nu !
- Locuiesti de 10 ani singur. - Nu !
- Atunci minti. - Nu mint !
Nu am omorât pe nimeni !
- De ce nu mă credeti ? - Holocub deconectat.
Vă rog ! Nu am făcut nimic !
De ce-mi tot spuneti asta ?
Nu inteleg, cum e posibil să nu stie ?
Hackerul i-a creat un vacuum.
Kuze ii programează memoria.
Si cumva i-a creat o nouă realitate.
Cel putin crede că are o fetită.
Care e diferenta ?
Fantezie, realitate, vise, amintiri.
Toate sunt la fel.
Numai zgomot.
E el.
E acolo inăuntru.
Cubul ăsta e sigur. E imposibil, Maiorule.
Detectorul de minciuni.
Il putea accesa pe acolo.
Il conectăm la detector, ii citim codul si il localizăm.
Fă-o.
Nu intra acolo, e prea periculos.
Maiorule !
Nu stim de ce e in stare.
Semnalul e instabil.
- Il poti localiza ? - Incerc.
- Trebuie să ne grăbim, il pierdem. - Il conectez.
Cine esti ?
Apropie-te.
Sunt timid.
Nu sunt la fel de frumos ca tine.
Spune-mi cine esti ?
M-am născut de mai multe ori.
- Asa că, am mai multe nume. - Te voi găsi.
Incă nu.
- Incă n-am terminat. - Aparatul il localizează.
Avem o pistă.
Nu, vă rog.
L-am găsit.
Să mergem.
Pregătiti armele.
- Acum. - După mine.
La pământ ! Jos ! La pământ !
Pune-l jos ! Pune-l jos !
Grenadă !
Maior ! Răspunde !
Stiu de ce nu reuseau să-l găsească.
Foloseste mintile umane pentru a crea o retea proprie.
Venim spre tine.
Spune-mi cine esti.
Eu sunt cel pe care incerci să-l distrugi.
In viata asta, numele meu este...
Kuze.
Ce-mi faci ?
Te-am conectat la o retea de creatie proprie.
Când nu voi mai fi in această lume, spiritul meu va supravietui acolo.
Si se va regenera.
Ce vrei de la mine ?
Am fost fascinat de tine
citindu-ti codul când erai in gheisa aceea.
Era ceva ce n-a mai simtit, si totusi era familiar.
Noi suntem la fel.
Noi nu suntem la fel.
Tu ucizi oameni inocenti.
Inocenti ? Asa le spui ?
Eu sunt asa cum m-au creat.
- Cine te-a creat ? - Ce ti-au spus ?
Că erai prima.
Prima salvare cerebrală ?
Tu esti produsul invătăturilor de pe urma esecului meu.
Despre ce vorbesti ?
Eram constient in timp ce ei imi dezmembrau corpul.
Mă aruncau ca pe gunoi.
Eram intins pe o masă.
Ii auzeam pe doctori cum vorbeau că mintea mea nu se armoniza cu cochilia
pe care au proiectat-o.
Cum proiectul 2571 a esuat
si cum trebuiau să treacă la următorul.
La tine.
Ce operă minunată.
Ne-au imbunătătit foarte mult de când m-au produs pe mine.
Credeau că vom fi o parte a evolutiei lor,
dar ne-au creat pentru a evolua singuri.
Dincolo de ei.
Evolutie ? Asa definesti uciderea creatorilor tăi ?
Nu mă asculti.
Esti un asasin.
Au fost primii ce au incercat să mă ucidă.
Se numeste legitimă apărare. Apărarea de sine.
Vor muri si altii
până nu vor spune ceea ce au luat !
Nu voi permite asta.
Vrei să mă ucizi...
asa cum voiau si ceilalti.
Fă-o !
Fă ceea ce esti programată să faci.
Ce-i aia ?
Nu reusesc să-mi amintesc,
dar e ceva ce mă tulbură.
Si tu o vezi ?
Nu mai lua medicamentele pe care ti le dau.
Le folosesc să-ti suprime amintirile.
Cochilia ta le apartine, dar nu si spiritul.
Spiritul tău e doar al tău. Să-ti amintesti mereu asta.
Probabil iti vei putea aminti totul.
Indepărtează-te de ea si fata la pământ !
Maior !
Mira !
Doamne, esti teafără !
Ai lipsit ore in sir. ++
Nimeni nu stia unde esti.
Ce-i ?
Mă sperii.
Calmează-te !
Câti oameni au murit inaintea mea ?
Complexitatea cochiliei tale era fără precedent.
Câteva incercări sunt inevitabile.
Câti ?
Zeci.
Câti oameni ?
98 de tentative esuate inainte de tine.
Ai omorât 98 de oameni nevinovati.
Eu n-am omorât pe nimeni !
N-ai mai fi aici !
N-ai exista, dacă nu erau experimentele alea.
Experimente ?
- Asta sunt pentru tine ? - Nu !
Nu, Mira !
Sacrificiul era necesar.
De unde proveneau corpurile ?
Eu de unde provin ?
Ministrul Cutter te-a adus. N-am pus intrebări.
Atunci, portul ?
Părintii mei...
cum au murit ei...
Chiar asa a fost ?
Nu.
Ti-am dat amintiri artificiale.
Cutter voia să-ti dea o motivatie pentru a lupta cu teroristii.
Eu n-am fost de acord. Era prea crud.
Munca mea era atât de importantă...
Si te-ai născut.
Erai atât de frumoasă !
Nimic din ceea ce am e real.
L-am găsit.
Ti-am spus să fii cu băgare de seamă.
Stiai cine era de la inceput.
Tu l-ai creat.
Avea mintea instabilă si violentă.
Conexiunile cerebrale nu rezistau. Am incercat să-l salvez !
Ba nu.
L-ai lăsat să moară.
Incă n-avem nimic despre Kuze, domnule.
Pot controla zonele inalte.
Vesti de la Maior ?
A dispărut. S-a deconectat de la tot. Liniste totală.
Am inteles, dle.
Stiu unde s-o găsesc.
Nu ti-am cerut să vii.
Tu nu o ceri niciodată,
dar eu vin mereu.
Te-au trimis să mă arestezi ?
Am venit la pescuit.
Tu esti supus companiei, executi ordinele.
Asa că, dacă-ti ordonă să mă ucizi...
Termină cu prostiile. Mă enervezi.
Cum e acolo ?
E frig si intuneric.
Foarte departe...
Fără voci...
fără date in streaming...
Doar...
nimicul.
- Mă inspăimântă. - De ce te duci ?
Pare real.
De ce nu l-ai oprit ?
Pentru că nu mai stiu in cine să mă-ncred.
In mine ai incredere, da ?
Da, am.
Si nu-mi place.
Vreau să mă aduci inapoi.
Mai sunt lucruri pe care trebuie să le descopăr.
Desigur.
Dr. Ouelet.
Ce i-ati spus ?
Stie totul.
O voi aresta.
Securitatea Hanka către Sediul Central.
Il avem pe maior.
De ce ati sedat-o.
A trecut de partea teroristilor.
Dar stiti deja.
Trebuia să m-anuntati când a venit la dvs.
- In schimb, i-ati dat informatii. - Credeti c-aveti dreptul să-mi spuneti...
Cu 2571 am fost aproape.
E timpul să trecem la noua interactiune.
2571 e un esec.
Ii voi sterge toate datele si-o voi programa.
Nu-si va aminti nimic de el.
Nu, nu, nu...
Veti descărca toate datele privitoare la terorist.
Apoi vă ordon s-o terminati.
- Poftim ? - Veti face una mai bună.
- Voi sterge totul. - Ati mai incercat.
- Ea e a mea. - Ba nu.
Ea e un contract cu mine.
A functionat. Ea e mai mult de o fiintă umană.
E mai mult decât un robot. I-am schimbat identitatea.
Dar spiritul ei a supravietuit.
Spiritul ei este adevăratul faliment.
N-o putem controla.
Nu mai e un bun de pret.
E corect s-o faceti dvs.
Ce-mi faceti ?
Voi face o scanare sinaptică.
Voi transfera datele operatiunii.
Voi afla exact ce ti-a spus Kuze.
Stii bine ce mi-a zis.
Adevărul.
- Stergi totul. - Nu.
Vei face in asa fel să nu-mi amintesc.
Sunt maiorul Mira Killian.
Nu-mi dau consimtământul de a sterge aceste date.
Nu-mi dau consimtământul.
N-a fost niciodată nevoie de consimtământul tău.
Nici al tău si nici al altora.
Mă omorâti ?
Asa este ?
Mira !
Mă auzi ?
Mira !
Ăsta e trecutul tău. Adevăratul tău trecut. Tine !
- Gărzi ! - Hai, miscă-te ! Trebuie să pleci !
Du-te !
Alarmă de securitate nivelul 25.
Initiere autoblocare.
Vă rugăm să vă intoarceti in zona voastră desemnată.
Asta-i problema inimii umane.
Vreau să văd scanarea.
A omorât-o pe dr Ouelet.
Nu veti mai avea contacte cu ea.
Securitatea de la Hanka o va căuta.
- Cu care ordin ? - S-o execute cum e văzută.
Vrei s-o omori ? Ai creat-o tu ?
Aveti grijă de sergentul dvs.
- Maiorul n-ar fi rănit-o pe dr Ouelet. - Ea nu mai e maior de-acum.
Avem un agent de la Sectiunea 9 reprogramat de teroristi.
Dacă se află, unitatea dvs e terminată.
Dacă o ucizi...
pe noi ne ucizi.
Vom tine seama de asta.
Ce facem acum ?
- Hei ! Hei ! - Unde te duci ?
Scuze, nu te-am văzut.
Cred că-i place de tine.
- Căutam... - Intră.
Hai, intră.
Iti pot oferi un ceai ?
Bine.
E camera lui Motoko.
Fiica mea a murit acum un an.
Imi pare rău.
Plecase de-acasă.
Era complicată.
Ne certam.
In fond, toti ne certăm cu părintii, nu ?
Ia loc, te rog. Da ?
- Ce i s-a-ntâmplat ? - Nu stiu.
Ministerul mi-a trimis cenusa ei.
Mi-au spus că si-a luat viata.
Dar Motoko, nu...
N-am crezut niciodată.
Era fericită.
Locuia in zona anarhică cu prietenii ei.
Isi scria manifestele despre...
cum tehnologia distrugea lumea.
Apoi, intr-o zi, politia a venit după ei.
Iar ei au fugit.
E ciudat.
O văd in atât de multe tinere...
in visele mele.
Ca si cum ar mai fi aici.
Era curajoasă.
Si neinfricată.
Tu imi amintesti mult de ea.
Scuză-mă.
In ce fel, stiti să-mi spuneti ?
In felul in care te uiti la mine.
Cine esti ?
Nu stiu.
Stai, stai...
Mai vii la mine ?
Voi veni.
Aramaki, ascultă-mă bine.
N-a fost niciun atentat terorist.
Părintii mei...
erau niste date salvate in mintea mea.
Si mai erau si altii fugiti de-acasă, ca mine.
Erau considerati niste lepădături de guvern.
Kuze era unul dintre ei. De asta s-a intors.
Pentru Hanka.
- Poti dovedi ? - Dr Ouelet poate.
Ouelet e moartă.
Cutter zice că tu ai omorât-o.
Reintrodu-mă in retea. Kuze trebuie să mă găsească.
Si Cutter te va găsi.
Stiu, dar trebuie s-o fac.
Mă intâlnesc cu primul ministru.
Cutter va răspunde pentru cele făcute.
Trebuie oprit.
Virusul s-a propagat.
Toti agentii să treceti pe comunicare mentală.
Nu trimite un iepure
ca să ucizi o vulpe.
Ne-au descoperit.
Repet...
Ne-au descoperit.
Am localizat maiorul in retea.
E in zona anarhică. Cinci minute de zbor.
Păianjenul blindat e in zonă ?
Da, domnule. Vă asteptăm ordinele.
Asadar, e real.
Locul ăsta.
Imi amintesc ce ne-au făcut.
Cutter cu oamenii lui.
De aici ne-au răpit.
Aici dormeam.
Ca o familie.
Toti eram fugiti de-acasă.
N-aveam nimic.
Doar unul pe celălalt.
Ne-au luat si asta.
Te chemai Hideo.
Motoko.
Ăsta-ti era numele.
Motoko...
Vino cu mine in reteaua mea.
Vom evolua dincolo de ei.
Impreună ne-am putea răzbuna pentru ceea ce ne-au făcut.
Vino cu mine.
Preiau eu controlul de aici.
Sistemul de atac. Comandă manuală.
Păianjenul blindat e activat.
E Cutter ! Ne-a găsit !
Tinta in vizor.
Nu !
Tintă eliminată.
Ai fost pe-aproape, monstrule.
Centrul de miscare compromis.
Lunetistii sunt pe pozitie ?
Sunt in apropiere de tinte, dle.
Vino cu mine.
Nu există niciun loc pentru noi aici.
Nu.
Nu sunt pregătită să plec.
Aici e casa mea.
Voi fi mereu cu tine.
In spiritul tău.
Tinta in vizor.
Ce mai asteptati ?
Dati-i drumu' !
Nu !
Continuati să trageti !
Ati găsit-o pe maior ? E teafără ?
O să fie.
Hei, hei...
Hei !
Spune-mi ceva drăgut.
Cum te cheamă ?
Aramaki mi-a spus că aveai un nume inainte.
Motoko.
Maiorul mai e acolo, asa-i ?
Da.
Domnule Cutter.
M-am intâlnit cu primul ministru.
Sunteti acuzat de crime impotriva statului.
Mă gândeam că o să fii tu.
Nu e prudent să opuneti rezistentă.
Te rog !
Maior !
Sunt cu Cutter.
Vrei să-i spui ceva ?
Spuneti-i că asta-i dreptatea.
Pentru asta am fost creată.
Atunci, am consimtământul tău ?
Numele meu e Maiorul...
si vă dau consimtământul meu.
Nu mai e nevoie să vii aici.
Stiu.
Mintea mea e umană.
Corpul meu e construit.
Sunt prima de genul meu.
Dar nu si ultima.
Ne agătăm de amintiri ca si cum ne-ar defini.
Dar ceea ce facem ne defineste.
Spiritul meu a supravietuit pentru a le aminti celor de după noi
că umanitatea e virtutea noastră.
Eu stiu cine sunt...
si de ce sunt aici.
Maiorule.
Atacă tintele.
Esti autorizată.
Traducerea si adaptarea după sonor: Axel & Dani67 @ Rosa-Team
Subtitrare oferită in premieră de www.rosa-team.ro
Readaptarea: Bubuloimare